lunes, 8 de diciembre de 2008

si si ..........


Si sì… mi hai infranto il cuore
ma tu non lo sai
ne lo saprai mai
perché ogni volta che ti vedrò
ti farò il mio sorriso di plastica
che tu dici che ti piace tanto..
Mai e poi mai potrai immaginare le emozioni
che mi fai sentire..quando vedo comparire la tua immagine

che ancora non ho capito perché
mi sembra che arrivi silenzioso come in punta di piedi
per non farti sentire..
Ma adesso ho deciso di andarmene via
con la certezza cha mai sarai mio
che sei e sarai sempre il mio sogno proibito..
Me ne vado con la certezza che grazie a te
ancora ho voglia de vivere
che mi sono scoperto ancora donna grazie a te..
che mi hai fato capire che la vita ancora continua
che sono capace di avere sentimenti veri..reali
che posso convertirli in eteri per difendermi
Perché in fondo mio sono molto fragile lo sai?
Ma tu! Si tu! Mi hai dato la forza..
la energia.. la voglia per continuare..
senza tu saperlo ne immaginarlo..
Ma questo e lo meglio che mi hai dato..
amò già no aspetterò per tè
perché tutti due lo sappiamo
che questo amore non può essere..
siamo nati in tempi diversi
lontani l’uno dall’altro
Meglio cosi..
Lontana di te..lontano di me
Addio mio amore infinito .......
TRAdUZZIONE.................................TRADUCCION

Si si..me partiste el corazòn..
Mah..tù ni lo sabes.
Ni lo sabràs jamàs..
Porq cada vez q te verè..
te darè siempre mi sonrisa de plàstica..
q dices q te gusta tanto..
Jamàs sabràs las emociones q siento
Cuando se asoma tu imagen ..
q no se por qme parece q vienes silenzioso..
como en punta de pies..
para no hacerte sentir..
Ma..ahora decidi irme..
con la certezza de q nunca seràs mio
que fuiste y seràs siempre mi sueño prohibido
Me voy con la certezzaque me diste ganas de vivir
que me descubri màs mujer gracias ti
que entendi que la vida continua
que soy capaz de sentimientos reales
que sè convertirlos etèreos
para defenderme
por que en el fondo soy fràgil sabes ?
pero tu ! si tu ! me diste fuerza..energia..
ganas de continuar sin saberlo !
ni pensarlo !
fuè lo mejor que me diste..
pero..ia no esperare verte..
porque pienso que en el fondo lo sabemos los dos..
que esto no puede ser..
que nacimos en tiempos diversos..
por eso mejor asi..
lejos de ti..lejos de mi..
HASTA SIEMPRE MI AMOR SIN FIN..

29 comentarios:

Briks dijo...

la magia dura, lo que dura el deseo



Grax por su visita

Vasos y besos

Minombresabeahierba dijo...

mi piace la donna fragile, besos desde Buenos Aires

Gittana dijo...

Sasse!!!!! hace años que no escribia tu nada!!!! Mucho trabajo??? o ya te me casó con el principe azul????

Edson "Lobo" Meléndez dijo...

"pero..ia no esperare verte..
porque pienso que en el fondo lo sabemos los dos..
que esto no puede ser..
que nacimos en tiempos diversos..
por eso mejor asi..
lejos de ti..lejos de mi..
HASTA SIEMPRE MI AMOR SIN FIN..."

Esa parte me toco fibras sensibles...yo solia decirle a la que fue "mi amor perpetuo" que sentia que nacimos en un tiempo que no era de los dos...y que algun dia la vida nos tenia que compensar el daño que nos hizo al no dejarnos estar juntos... hoy ella luce feliz con un nuevo amor... pero yo solo le digo...hasta siempre mi amor sin fin...
Excelente EsPecTaDoRa !

Atte.
Beto Malatesta.
Pd: Sin tildes intencionalmente

Víctor Hugo dijo...

no emtiendo el italiano

gracias por visitarme ;)
un abrazo
VH

Passion dijo...

Gracias por tu visita y darme tu espacio para felicitarte!!! Es precioso y me siento identificada con tal posteo!!
Sana envidia...pero de algo que ya fué(eso no lo aclaré)porque perdura y te juro que no veo LA HORA de quitarmelo del pecho!
besote enorme!

La_EsPeCtAdOrA dijo...

*Briks..hay magias ke perduran para siempre como un bellisimo recuerdo.. besitos
*Minonmbresabeahierba..si no eres fragil tu es bello si..je je
*Gittana..amiga adorada! no me llego el principe azul..sino un rospo hinchado hinchado..que no me robò nada nada..besitos linda
*Edson"lobo"melendez..si tienes razòn un dia menos pensado te llega el amor y todo keda como un bel recuerdo..suerte en todo..
*Victor Hugo..a cuanto pare tampoco entiendes el español Prrrr
*Passion.. un dia menos pensado ia no pensaràs en el y viviras tu vida con el inmenso recuerdo de algo hermoso..besitos nena.

 kotto dijo...

aaayyy ese dolor que se lleva dentro ...por culpa de ese amor -mal amor-


cariñosss

La_EsPeCtAdOrA dijo...

kottoooooo.. un besoteee..

blackeagle-italiano dijo...

No cabe duda que la finalidad de todo y para llevar una vida de buena calidad, es verle siempre el lado positivo a las cosas!!!

Un saludo!!

MAR dijo...

Las despedidas...casi siempre son tristes.......
Por eso yo cierro puertas pero dejo abiertas ventanitas..:)
Besos para ti.
mar

jose carlos dijo...

Que bonito es el amor, mientras dura. Gracias por tu visita y me alegro que te gustara el Videoblog. Un beso.

fgiucich dijo...

Esos amores que nos van marcando el camino. Abrazos.

 kotto dijo...

cariños para ti querida...

santiago dijo...

vaya con el amor.
Un saludo y un placer entrar en tus letras

Anónimo dijo...

Yo no vislumbro. Me dejo llevar. Mis deseos y vivencias se mezclan tantas veces.

Me pregunto una y otra vez: ¿ Como puede ella resistir ?.

Solo soy un payaso en esta historia, uno de tantos que camina sin hacer ruido.

No me avergüenzo porque te tengo aqui, si, aqui, muy dentro ...

Eres mi SaSsi del alma ...

¡¡¡ BESOTES GRANDES E INMENSOS !!!

... ESO ....

... K IO X TI ...

... la mia vida ma mi seyko de acero inoxidable ...

... tontilla del bote ...

Manuxao

Ángel Osto dijo...

profundo el texto, me gusto. Saludos

mas de mi que de... lirio dijo...

Guapa!!!
Anduve mas perdida de lo que en verdad me hubiera gustado, es que la vida no me da tregua pero aquí estoy (por que te aprecio) para desearte que cada uno de tus sueños se acerquen a la realidad hoy y cada día de tu vida.
Besos y mas besos desde mi alma.

jose carlos dijo...

Hola guapa, pasaba por aquí una vez más para desearte unas Felices Fiestas y un año nuevo maravilloso para ti. Un beso enorme.

PIER BIONNIVELLS dijo...

Mientras el amor sea perfecto durara por siempre.. pero como somos humanos jamas lo encontraremos, más no dejamos de buscar esa alma gemela que nos llena la vida de alegrias plenas..
Espero que tengas unas felices fiestas al lado de todos tu seres queridos. Te dejo abrazos enormes y que tengas una feliz navidad.

Mey dijo...

Hay que saber cuando es necesario dejar el sufrimiento por el amor imposible, cuando caes en la cuenta de qe recibes mas malo qe bueno d ello..es el mejor momento.

M alegro volver.

Gracias por la traduccion jejej

bss^^

Ozz dijo...

Que pases una feliz navidad en compañia de tus seres queridos.

"No esperes cada año nuevo para recomenzar, hazlo cada día."

Besos

DEDOS QUIETOS

ツ●♥♪ LUNATICA ツ●♥♪ dijo...

Que Dios te bendiga a ti, a todos los amig@s_herma@s ... ¡FELIZ NAVIDAD! Reina, para ti y tus queridos sobrinos, etc etc JOJOJOJOH. .... Jesús nos bendice reina, con este lindo cariño que se siente y que te agradezco muchísimo por vuestra amistad.

Sólo así podremos decir verdadera y hondamente: ¡Feliz Navidad! ... No podía aceptar el misterio de la Navidad: Un Dios que irrumpe en cada hogar Oh Dios, Padre de todos, que en esta Navidad santa y admirable nos has mostrado un amor sin medida.

En Navidad, nos damos cuenta de cuán grande es el amor de Dios al hombre. ... A vosotros y a vuestros seres queridos los deseo que este tiempo traiga alegría a todos por esta fechas tan preciosa... paséenlo súper bailando con todos tus seres queridos, y un venidero Año Nuevo lleno de Esperanza, Paz, amistad y Amor..

Felizzz navidad y prospero año nuevo.... De lado por que el amor de Dios no se compara con nada... FELIZ NAVIDAD...BAY

blackeagle-italiano dijo...

Pasaba a desearte una muy feliz navidad!!! Que estes muy bien!!

fgiucich dijo...

Paso a dejarte un abrazo y desearte muchas felicidades.

Otra vez a viajar al olvido... dijo...

hermoso!

santiago dijo...

desearte lo mejor para el nuevo año y un abrazo desde el norte de españa

El antifaz dijo...

Hay cosas que se acaban, como el año, y cosas que siempre estarán acabándose.
Increible.
Besos.

ARLES dijo...

haora tambien sigo tu alma