lunes, 8 de diciembre de 2008

si si ..........


Si sì… mi hai infranto il cuore
ma tu non lo sai
ne lo saprai mai
perché ogni volta che ti vedrò
ti farò il mio sorriso di plastica
che tu dici che ti piace tanto..
Mai e poi mai potrai immaginare le emozioni
che mi fai sentire..quando vedo comparire la tua immagine

che ancora non ho capito perché
mi sembra che arrivi silenzioso come in punta di piedi
per non farti sentire..
Ma adesso ho deciso di andarmene via
con la certezza cha mai sarai mio
che sei e sarai sempre il mio sogno proibito..
Me ne vado con la certezza che grazie a te
ancora ho voglia de vivere
che mi sono scoperto ancora donna grazie a te..
che mi hai fato capire che la vita ancora continua
che sono capace di avere sentimenti veri..reali
che posso convertirli in eteri per difendermi
Perché in fondo mio sono molto fragile lo sai?
Ma tu! Si tu! Mi hai dato la forza..
la energia.. la voglia per continuare..
senza tu saperlo ne immaginarlo..
Ma questo e lo meglio che mi hai dato..
amò già no aspetterò per tè
perché tutti due lo sappiamo
che questo amore non può essere..
siamo nati in tempi diversi
lontani l’uno dall’altro
Meglio cosi..
Lontana di te..lontano di me
Addio mio amore infinito .......
TRAdUZZIONE.................................TRADUCCION

Si si..me partiste el corazòn..
Mah..tù ni lo sabes.
Ni lo sabràs jamàs..
Porq cada vez q te verè..
te darè siempre mi sonrisa de plàstica..
q dices q te gusta tanto..
Jamàs sabràs las emociones q siento
Cuando se asoma tu imagen ..
q no se por qme parece q vienes silenzioso..
como en punta de pies..
para no hacerte sentir..
Ma..ahora decidi irme..
con la certezza de q nunca seràs mio
que fuiste y seràs siempre mi sueño prohibido
Me voy con la certezzaque me diste ganas de vivir
que me descubri màs mujer gracias ti
que entendi que la vida continua
que soy capaz de sentimientos reales
que sè convertirlos etèreos
para defenderme
por que en el fondo soy fràgil sabes ?
pero tu ! si tu ! me diste fuerza..energia..
ganas de continuar sin saberlo !
ni pensarlo !
fuè lo mejor que me diste..
pero..ia no esperare verte..
porque pienso que en el fondo lo sabemos los dos..
que esto no puede ser..
que nacimos en tiempos diversos..
por eso mejor asi..
lejos de ti..lejos de mi..
HASTA SIEMPRE MI AMOR SIN FIN..